Tournez.
Et dire que je me trouvais horrible sur la photo du lycée.
Et là, c'est moi. Cette robe ne met personne en valeur.
- Tournez. - Et si j'ai pas envie ?
Qui va me tourner ? Vous ? Et si vous le faisiez tourner, lui ?
Un détail à savoir sur moi :
j'ai un léger problème avec l'autorité.
Tournez.
Petite, j'ai dit à notre prof de chant, Mme Florentine,
que si elle voulait entendre des oiseaux,
elle n'avait qu'à s'acheter des foutus pinsons.
J'ai tellement ri que j'en ai fait pipi.
Du coup, on a dû rester au coin pendant la récré.
- On est amies depuis. - On est amies depuis.
- Elle, c'est Rachel. - Tournez.
La douce Rachel.
La seule gentille de notre bande.
Je regrette de l'avoir traînée là-dedans.
Mais on a fait tout ça pour elle. Je vous jure.
Enfin, c'était l'idée, en tout cas.
Je ferais mieux de vous expliquer.
On est des demoiselles d'honneur.
Pas le genre sympas, qui aiment la mariée comme leur sœur
et qui souhaitent faire de son mariage le plus beau jour de sa vie.
Plutôt du genre "anges de la vengeance"
qui t'en font baver.
LES DEMOISELLES D'HONNEUR S'EN MÊLENT
Vous arrivez en plein milieu,
donc je devrais remonter un peu. Disons, 20 ans en arrière.
Vous allez faire la connaissance de la quatrième recrue de notre bande.
C'est ici qu'elle vivait. Elle y vit toujours.
La maison est si impressionnante qu'on l'a baptisée, Bellefontaine.
Caitlyn McNabb y vit avec sa mère et parfois avec un beau-père.
Et avec des domestiques, bien sûr.
Nécessaire quand votre maison a son propre code postal.
En fait, "Bellefontaine", ça veut dire,
"Ma maison est plus belle que toutes vos maisons réunies."
Heureusement, Caitlyn était fille unique.
Elle n'était pas très douée pour partager.
Son truc, c'était plutôt "s'approprier". Mais on s'en fichait.
Nous étions juste trois fillettes aveuglées par la magie de Bellefontaine.
Pouvait-on nous le reprocher ?
Il y avait des goûters sur l'herbe, avec des biscuits faits maison.
Et un escalier secret.
On y accédait en passant par une immense armoire,
et il conduisait directement au jardin.
- La voie est libre. Allez-y. - On avait la chance d'être là.
Et en cas d'oubli, Caitlyn était là
- pour nous le rappeler. - Par là ! Huit, neuf, dix.
Prêtes ou pas, j'arrive !
On jouait à notre version de cache-cache.
Rachel ! Abigail ! Parker !
Le jeu s'appelait "Cachons-nous où Caitlyn n'ira pas chercher."
C'était un chouette endroit, sous un cerisier.
Puis Rachel s'en voulait et on quittait la cachette.
"Il était une fois, une jolie princesse qui vivait..."
Et on écoutait Caitlyn nous parler de Caitlyn
et invitait des histoires dont l'héroïne était Caitlyn.
"... ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants."
Sa maison, ses règles, son ego.
J'arrive.
- Attends. C'est quoi, ça ? - Je suis le marié.
- Non, vous êtes demoiselles d'honneur. - Il doit y avoir un marié.
C'est mon mariage. Maman !
- Ta robe est vraiment très jolie. - Encore heureux.
Maman !
La voici, en robe de mariée, comme la plupart des gamines de neuf ans.
On joue à son jeu préféré, le mariage.
Et nous sommes en train de perdre.
Caitlyn chérie, que se passe-t-il ?
- Les filles te font la misère ? - Elles ne m'écoutent pas.
C'est un mariage, Caitlyn, il faut que le marié soit là.
Tu réfléchis beaucoup, toi.
- J'ai pas raison ? - Eh bien, si. En théorie, chérie.
Mais on peut se passer du marié. Utilisons donc cette chaise.
Merci, Abigail. Voilà. N'est-il pas séduisant ?
Et sa famille est très riche, je présume.
- Quelle ravissante mariée. - Merci, mère.
Allez, que la cérémonie commence.
C'était notre vie avec Caitlyn, jusqu'à la fin du lycée.
Elle était la scénariste, et nous, ses actrices.
Pourquoi ? C'est une petite ville. On fait avec ce qu'on a.
Et à Lambert, en Louisiane, on avait Mlle Caitlyn McNabb.
Après la fac, on a déménagé dans l'ouest,
et Parker et moi sommes allées vivre à New York où j'ai sorti un livre.
Il s'est plutôt bien vendu. Enfin, pour un premier roman.
Le deuxième avance doucement, très doucement.
Parker, quant à elle, s'est lancée dans la comédie.
Elle a eu beaucoup de rôles à Broadway.
Dans de très, très petites salles.
Elle était douée, vraiment.
Nous sommes restées proches de Rachel qui n'a jamais quitté Lambert.
Elle sortait avec un fameux Tony, dont elle était raide dingue.
Et elle était comblée, d'après les dernières nouvelles.
Je n'y retourne pas souvent, contrairement à Parker.
Elle est très proche de ses parents.
Voilà pourquoi j'étais à Lambert la semaine dernière.
Ils fêtaient leurs 30 ans de mariage, et elle m'y a traînée.
Le père de Parker emmenait sa mère faire une croisière de rêve.
Mais avant, réception obligatoire, où chacun des invités
nous demandent pourquoi nous ne sommes ni mariées, ni célèbres.
Parker enchaîne les pièces à New York. Pas vrai, chérie ?
Disons que j'enchaîne les auditions.
Vous comprenez pourquoi je n'y retourne pas souvent.
Parfois, on me rappelle.
Ce qui veut dire que j'ai la chance de passer une seconde audition.
En fait, elle joue toutes sortes de rôles, elle est fabuleuse.
- Elle tient ça de moi. - Il faut leur mentir.
- Dis-leur ce qu'ils veulent entendre. - Et de ton côté, Abby ?
- Tu vas sortir un nouveau livre ? - Oui, tout à fait.
Elle va sortir un livre qui va être énorme.
Mais son éditeur lui interdit d'en parler.
Maman, je vais aller vérifier mon répondeur.
- Des nouvelles concernant une audition ? - Peut-être.
- Bonne chance ! - Tu vas tout déchirer !
Quel bonheur d'être à la maison.
Entourée de visages familiers qui ne vous comprendront jamais.
- De l'air. Vite, de l'air. - On est dehors, là.
De l'air pur, sans la famille autour.
Mais n'est-ce pas Parker Wald ? Et Abigail ? Non.
Abigail Scanlon.
Pas vrai, c'est Caitlyn. Sauve qui peut.
Je suis en talons, je ne peux pas courir.
Oh mon Dieu, approchez. Ça fait une éternité.
Mère ! Tu te souviens de Parker et d'Abigail.
- Rachel ! - Rachel ! Salut !
Tu as changé d'adresse mail ? J'ai essayé de te joindre, en vain.
- Je suis désolée. C'est que... - Les filles !
Vous ne savez pas pourquoi je suis là. Voici mes demoiselles d'honneur. Oui !
Je vais me marier !
- Avec un homme ou une chaise ? - Toi et tes petits traits d'esprits.
Le mariage a lieu dans dix jours.
Je voulais vous inviter, vous deux,
mais mère n'a trouvé vos adresses nulle part.
Les parents de Parker habitent la même maison depuis 30 ans.
- C'est sûr, ils vous auraient renseignée. - Mais oui.
- Bien sûr ! Mère ! - Quelle sotte. Tu as raison.
- La prochaine fois ? - Je vais faire les présentations.
Vous connaissez Rachel. Voici mes autres...
super demoiselles d'honneur : Bitsy, Ashlay et Ashley.
Vous n'entendez pas double. Elles ont le même prénom.
Moi, c'est Ashley, et elle, c'est Ashlay.
- Certains nous confondent. - Mais pas nous. Pas vrai ?
- Tout à fait, Ash. - C'est pas vrai.
- Trop belle, la bague. - Photo !
Donc tu es demoiselle d'honneur. Dommage que je ne vienne pas au mariage.
J'aurais pu rencontrer Tony. Il y sera, non ?
- On sourit ! - Euh... oui.
C'est lui, là ? Je l'ai vu dans ta galerie de photos.
- Bien joué, chérie. - Voici notre séduisant futur marié.
Tony-Biquet ! Nous t'attendions.
Demoiselles et garçons d'honneur, allons déjeuner.
Toi, attends. Quelqu'un ne veut pas louper le match de 15 h.
Veuillez m'excuser un instant.
- Alors, vous tous, allons-y. - Oh, d'accord.
- Gregory, chéri. - C'était un plaisir de vous revoir.
Vous allez gober une mouche. Rachel est une amie d'enfance ?
Et j'imagine que ça fait un bail que vous ne lui avez pas parlé ?
Alors oui, c'est bien le Tony qu'elle fréquentait.
Même si officiellement, on ne peut pas en parler.
- Donc je dis ça, je dis rien. - Tu es Henry Kent.
Tu avais de grandes oreilles et une sœur obsédée sexuelle.
On les voit moins depuis que j'ai grandi. Et je dirai à Carol que tu la salues.
- Merci. - Je ne me souviens pas de toi.
Vraiment ? On s'est croisés deux fois en cours de bio et je t'ai invitée au bal.
- Quoi ? - Non, je te taquine.
J'étais plus âgé et j'étais empoté,
à force de trébucher sur mes oreilles.
- Donc tu vis toujours à Lambert ? - Oui, je vis toujours à Lambert.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Mais si. - Mais si. Allons trouver Rachel.
- À la prochaine. - Au revoir.
- Mignon ! - Je confirme.
Tiens. Vous deux, vous devez rester pour le mariage.
On adorerait, mais j'ai une audition importante.
- Et moi, je dois refaire mes boucles. - Que tu es drôle.
Mais vous rêvez d'aller à ce mariage.
Mère et moi-même en serions ravies. Mère !
- Bon voyage, rentrez bien. - On adorerait vous avoir.
- Pensez-y, s'il vous plaît. - D'accord.
Allons chercher Rachel.
Rachel !
- Rachel, chérie, tu es là ? - Ça va, je vais bien.
Tu sortais avec lui depuis une éternité.
- Raconte-nous. - Pourquoi nous l'avoir caché ?
Vous auriez été furieuses contre moi.
Ça oui, c'est sûr !
- C'est elle qui te l'a piquée, pas vrai ? - Non. Caitlyn est une bonne amie.
Elle m'a demandé d'être sa demoiselle d'honneur.
- Et pourquoi tu as accepté ? - Parce que j'ai été bien élevée.
Ma puce, que vas-tu faire ?
Je vais mettre cette horrible robe fuchsia,
suivre la mariée jusqu'à l'autel, et montrer au monde entier
que j'ai complétement tiré un trait sur Tony Penning.
- Mon Dieu. - Il est béton, ce plan.
- Doux Jésus. - Que se passe-t-il ?
Vous savez quoi ?
Rachel vient de se rendre compte qu'elle s'est engagée pour trois ans
pour un forfait sans textos et non remboursable.
- Tu aurais dû m'en parler. - Oui.
- Ashley est incollable sur les forfaits. - J'avoue.
Mais c'est Ashlay qui sait où trouver le meilleur yaourt glacé.
Donc, si je comprends bien,
les qualités de l'une compensent les défauts de l'autre.
C'est vraiment génial.
Elle est incroyable, cette Caitlyn.
- Pauvre Rachel. - Je sais.
- C'est de la folie ! - À qui le dis-tu.
Lou, j'ai besoin de la grande valise.
Eh bien, c'est pour ça que je la prends.
Pourquoi Tony aurait-il craqué pour Caitlyn ?
Pour sa paire de seins. C'est un mec.
- Il s'agit d'une transaction commerciale. - Une transaction, tu dis ?
- Je devrais plutôt me taire. - Prenez un peu de vin, Lou.
Tu as entendu parler de quelque chose à la banque ?
Papa.
Il y a trois mois, Olivia a mis Bellefontaine en vente.
Quoi ? Elle leur appartient depuis toujours.
Elle a perdu la fortune de son ex
et peine à trouver un quatrième mari.
Les hommes riches préfèrent les jeunettes.
Et la famille de Tony ? Pleine aux as.
Le lendemain des fiançailles, Olivia a retiré la demeure du marché.
- Lou ! - Du sexe contre de l'argent ?
Le mariage traditionnel est carrément actuel.
Pauvre Rachel. On devrait lui dire.
Qu'une sorcière a volé son âme-sœur ?
- Elle le sait déjà. - Mais c'est pas juste !
C'est monstrueux. On ne peut pas faire comme si...
- C'est mon agent. Je dois décrocher. - D'accord.
- Allô ? - Parker, chérie ?
Salut, Alice.
Oh, l'audition ! J'ai failli oublier.
- Quand ça ? - Eh bien, en fait...
D'accord, je vois.
- Même pas... OK, je t'embrasse aussi. - Au revoir. Ciao.
- De bonnes nouvelles ? - Même pas une lecture. Rien.
Tu sais quoi ? La pièce était nulle.
Les personnages féminins n'avaient aucun intérêt.
- J'aurais perdu mon temps. - Tu es déçue ?
- Grave. - Je sais. Allez, chérie, prends ça,
et je vais en chercher plus pour moi.
Comment étais-je censée le savoir, idiot ?
Je suis une fille, pas une voyante.
Comment Rachel et Tony ont-ils pu tout gâcher ?
- Ça devait durer. - Tu en sais quoi ?
J'ai beaucoup d'intuition.
Ils étaient faits l'un pour l'autre, et maintenant Tony va épouser Caitlyn.
Et Rachel aura le cœur brisé à jamais.
On adore les comédies romantiques,
et ce n'est qu'un gros mensonge.
Deux individus se tournent autour pendant deux heures,
et cinq minutes avant le générique de fin, ils captent enfin qu'ils sont amoureux ?
Mais c'est pas ça, la vie, chère amie.
- Les films d'action, c'est ça, le vrai. - Tu détestes ça.
Oui, parce qu'ils ont raison.
Dans un film d'action, un psychopathe prend en otage 25 innocents,
et va tous les tuer. Bruce Willis s'en mêle...
- Ou Denzel. - Très bien, aussi.
Il monte une sorte de commando d'élite,
ils infiltrent le camp ennemi et règlent ça comme il faut.
Ils éliminent les hommes de main,
le psychopathe meurt d'une mort spectaculaire,
et les innocentes vies sont sauves.
Pour que l'amour marche, il faut sortir l'artillerie lourde.
- Gavin n'a toujours pas appelé ? - Non.
Il est à Los Angeles sur un tournage avec sa partenaire,
avec laquelle il ne couche pas. Il a juré.
- Oublie les acteurs. - J'ai quel autre choix ?
Pourquoi pas ce charmant Henry ? Il a flashé sur toi.
Non, il n'a pas flashé sur moi. Bon, d'accord, peut-être un peu.
Mais c'est un piège. Ils sont 300 comme lui dans chaque ville natale.
Un mec sympa, bien sous tous rapports et humble.
Tu sors avec lui un soir et tu te réveilles dix ans plus tard,
avec six gosses, un gros derrière et un bas de jogging rose.
Il te plaît. Il te plaît carrément.
Non, pas du tout.
- Et s'il appelle ? - Cela n'arrivera pas.
Les mecs cool se fichent de moi.
J'ai juste droit aux acteurs égoïstes et infidèles.
Qu'est-ce qu'on fait pour Rachel ?
On se la joue mission commando et on élimine Caitlyn et Tony.
Bon, tu as bu assez de vin.
Je suis sérieuse. Tels Will Smith, Matt Damon,
ou n'importe quel autre acteur sexy de films d'actions.
On s'introduit chez l'ennemi, et on fait tout sauter.
En se déguisant en officiers nazis ?
Exactement.
Tu fais allusion à quoi ?
On doit porter l'uniforme de l'ennemi.
- Demoiselles d'honneur. - Elle a déjà ses demoiselles d'honneur.
Donc deux d'entre elles auront un petit empêchement.
Parker, si quelqu'un mérite d'être remis à sa place, c'est bien Caitlyn.
Rachel aimait une chose plus que tout, et Caitlyn lui a volé.
Tu vas rester là sans réagir ?
Tu penses vraiment qu'on peut atteindre Caitlyn ?
Tu penses qu'on pourrait arrêter ce mariage ?
On peut tout faire. Pourquoi ?
On est des nanas chics de New York !
Ou comme dirait Mme Olivia : "Vous réfléchissez beaucoup, vous."
Ça commence à me plaire.
- Caitlyn va en baver. - Oui !
- Les intellos sont de retour. - Oui !
- À l'amour. - À Rachel.
À la chute du Troisième Reich !
Les filles, je vous l'accorde. C'est le meilleur yaourt glacé du coin.
Je vous l'avais dit.
- Vous avez bien fait de nous appeler. - Oh que oui.
On vous remercie, les filles. On vous revaudra ça.
Mais que pouvons-nous leur offrir qu'elles n'auraient pas déjà ?
Voyons. Comment ça se passe à la maison ?
Vous vous entendez bien avec Olivia ?
- Ça va. - Oui, ça peut aller.
Allez, les filles. On est potes de yaourt maintenant. Racontez.
Elle est trop difficile et toujours sur notre dos.
Et elle nous prend pour de vraies débiles.
C'est quand même fou.
- On peut les aider sur ce coup-là. - Tu penses à notre conseil sur Olivia ?
Tu as raison. Olivia nous a toujours appréciées.
- Vraiment ? - Il faut la comprendre.
Olivia est sous pression en ce moment,
avec le mariage et tout ça.
- Est-ce qu'elle boit ? - Oui. Tout le temps.
- C'est normal. - Voici le conseil.
Lorsqu'elle boit, demandez-lui d'y aller mollo.
- Devant tout le monde ? - C'est le seul moyen.
On comptait les verres qu'elle descendait,
et on lui disait. Elle nous remerciait toujours le matin.
- On peut faire ça. - Oui.
Elle vous en sera reconnaissante.
- Il est comment votre yaourt glacé ? - Trop froid.
Si je le mange trop vite, mon cerveau gèle.
Comment tu t'en rends compte ?
Le piège est tendu.
Leurs cerveaux gelés n'avaient aucune chance.
La grande ville nous rend plus malines.
Ainsi marche le monde.
On embarque la voiture de ma mère !
Non ! Mais que faites-vous ?
- D'où ça sort, ce truc ? - Il est là depuis trois ans.
On ne savait pas parce qu'on n'habite plus ici.
On habite à New York.
Salut, Dougie. Comment ça va ?
Comme dans un rêve, Henry. Et toi ?
Ça va. Tu m'accordes un instant ?
- Voilà ton sauveur. - Merci.
Mes excuses. Il s'avère qu'on peut se garer ici,
quand on est en ville pour l'anniversaire de mariage des parents.
Trop mignon.
Vraiment trop mignon.
- Bonjour. - Salut.
Je crois que j'ai perdu quelque chose quelque part.
Je vais aller voir, juste au cas où.
- Sympa, ton amie. - Comment t'as fait ça ?
Je lui ai rendu service par le passé.
Autrement dit, je suis un flic et Dougie me fait une faveur.
T'es un flic ? Ça sonnait très mal.
Je recommence. Oh, tu travailles dans la police ?
C'est un métier de responsabilité.
C'était pas beaucoup mieux.
J'aime quand tu perds tes moyens. C'est craquant.
- Écoute, Parker... - Henry, je...
Je te trouve très sympa et j'apprécie ce que tu viens de faire,
- mais je crois pas... - Je t'arrête.
Ce n'est pas une invitation à dîner.
Je voulais juste te rappeler de veiller aux panneaux de cette ville,
et te souhaiter un bon retour à New York, d'accord ?
C'est tout ?
C'est l'arrière-grand-père de ma mère qui a bâti Bellefontaine de ses mains.
M. Woodward, ce serait un grand honneur,
si elle faisait la couverture.
Pour l'instant, j'écris juste l'article, Mlle Caitlyn.
Je ne peux pas vous garantir une couverture.
Je constate que vous ne pesez pas les mariées que vous présentez.
Ils ont dû être à court de dentelle en Angleterre.
C'est de la nièce du Gouverneur dont vous parlez.
Elle a un très joli teint.
Saviez-vous, Monsieur, que toutes les demoiselles d'honneur
vivent ici à Bellefontaine, jusqu'au mariage ?
Séjourner dans cette somptueuse demeure,
c'est comme vivre dans un conte de fées.
À ton tour.
Savez-vous qu'on séjourne toutes ici
jusqu'au jour du mariage ?
- Je viens de le dire. - Et...
- Boule à neige. - Oui.
Cette maison est sublime, n'est-ce pas ?
On dirait le décor dans une boule à neige.
C'est si gentil de ta part.
- Qui veut un verre de sherry ? - Oui, ma puce. Je veux bien en reprendre.
- C'est le troisième ! - Je vous demande pardon ?
C'est votre troisième verre de sherry.
En fait, c'est le quatrième. Elle a pris un verre dans la cuisine.
Mais c'était du Scotch, il me semble.
- À quoi jouez-vous ? - On vous aide.
On sait que vous êtes sous pression.
On ne veut pas vous voir ivre
- comme l'autre soir. - Quand vous avez chuté dans l'eau,
après avoir dit au jardinier de tailler votre gazon.
Donc on comptera vos verres tous les jours.
Et la nuit aussi, quand vous vous lâchez vraiment.
Quelle bienveillance de votre part.
Je pense que ces filles nous ont donné un mauvais conseil.
Oui, on dirait bien.
Apparemment, ce seraient d'anciennes camarades de Caitlyn
qui auraient mis en place un ridicule canular de confrérie.
Merci, M. Woodward, je savais que vous comprendriez.
Donc nous nous voyons demain matin avec le photographe ?
Formidable. D'accord, au revoir.
Maman, j'ai une nouvelle fantastique !
Abby et Parker ont changé leurs plans, pour moi !
Elles restent en ville pour le mariage. Ce n'est pas merveilleux ?
On s'assiéra au fond. On ne dira pas un mot.
On ne sera même pas sur les photos.
On laisse cela à tes demoiselles d'honneur.
Mais, attendez ! J'ai une idée. Et si vous étiez demoiselles d'honneur ?
- Non. - Enfin, ce serait...
- ce serait un rêve qui se réaliserait. - C'est sûr.
Caitlyn ? Je peux te parler un moment ?
Elles n'ont pas l'étoffe de demoiselles d'honneur.
C'est mon mariage et je choisis mes demoiselles d'honneur.
- Maman a quelque chose à dire. - Oui.
Mère...
Nous serions honorées si vous acceptiez de...
Je tiens plus ! Vous êtes mes demoiselles d'honneur.
- Pas vrai ! - Oui !
- J'y crois pas ! - Youpi !
Bon, c'est ici.
Des chérubins ?
S'il y a bien une chose que j'ai apprise,
c'est qu'on n'a jamais assez de chérubins.
Sergent, on a franchi les frontières de l'ennemie. La suite ?
- Pourquoi tu me demandes ? - Parce que c'est toi, le cerveau.
On a loué ton "inventivité", non ?
"Abigail Scanlon maîtrise son sujet à la perfection."
Je te l'accorde.
On veut donc briser le couple, briser le couple des futurs mariés...
Je sais. Tu vas coucher avec le fiancé.
Oui, ça aidera beaucoup Rachel si je couche
avec l'amour de sa vie.
J'ai jamais dit qu'il n'y aurait pas de dégâts collatéraux.
Tu couches avec Caitlyn.
Pourquoi je dois coucher à tout prix ?
- Tu me vois comme ça ? - Un peu.
Bon, si Tony est comme la plupart des mecs,
il ne va pas rompre parce que Caitlyn aurait fauté avec moi.
Je me demande où elles ont planqué Rachel.
Sûrement dans la chambre "j'ai piqué ton homme".
- Non, dans la chambre kaki. - Comment tu sais ?
C'est écrit dans la rubrique "Attribution des chambres"
- de la Revue des demoiselles d'honneur. - Quelle question.
Une publication maison sur les préparatifs de votre mariage.
Devine qui fait la couverture ? Caitlyn.
On se prend trop la tête avec cette histoire.
Si on veut aider Rachel et Tony,
- il suffit de les pousser un peu. - J'approuve.
On la relooke un peu, on lui redonne confiance,
et on les pousse l'un vers l'autre.
C'était l'amour fou, il suffit juste de raviver la flamme.
- Où est la chambre kaki ? - Et moi, je reste pure.
Ça te convient ? Attends, c'est la chambre kaki.
Rachel ?
Que faites-vous ici ? Comment êtes-vous entrées ?
- On est demoiselles d'honneur. - Ah oui ? Olivia est au courant ?
Oui, elle sait.
Un souci dans votre chambre, les filles ?
Non, je voulais juste voir la chambre kaki.
Il est clairement indiqué dans la revue que l'extinction des feux est à 23 h.
Un couvre-feu ? C'est une blague ?
Ce qui veut dire : "Oui, Madame."
Alors, bonne nuit, Rachel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Eh bien... - Au lit.
Je sais pourquoi vous êtes là. Je sais tout de votre stratagème.
Être demoiselle d'honneur est un jeu pour vous.
Vous voulez vous amuser à nos dépens.
Non, on prend ce rôle très au sérieux.
Oui, c'est comme une mission pour nous.
Le mariage a lieu dans huit jours.
J'attends de vous que vous honoriez la confiance
que Caitlyn vous a accordée.
Vous m'avez bien comprise ?
- Oui. - Bien.
Je suis ravie qu'on ait eu cette discussion.
Maintenant au lit. Il faut dormir pour être belle.
Tu manques cruellement de sommeil, Abigail.
Attendez, vous !
Réveillez-vous, les marmottes ! Voici la revue du jour !
Vous êtes en première page.
"Des amies d'enfance rejoignent la fête. Caitlyn est aux anges."
Petit-déjeuner dans une demi-heure, Terrace Est.
Puis, à 8 h, il faudra déployer tout votre charme,
parce que le magazine Belles mariées
viendra vous interviewer et vous photographier.
Et à 11 h, tenez-vous bien... Votre premier essayage de robe !
Et après ça, tellement d'autres choses encore.
Il faut vraiment s'activer, d'accord ? Allez, on se lève. Bye !
Si elle continue à ce rythme, sa revue va finir en rubrique nécrologique.
Le fait que Caitlyn m'ait choisie comme demoiselle d'honneur
est sans aucun doute la chose la plus importante qui me soit arrivée...
depuis que je suis venue au monde.
Je suis désolée. Mais dès notre entrée dans la confrérie Gamma Kappa,
Caitlyn et moi sommes inséparables.
Nous sommes comme deux énormes moitiés de deux énormes sœurs siamoises.
Ce qui est drôle, c'est qu'elle s'amuse plus que nous.
- Bonjour, les filles. - Salut !
- Oh. D'accord. - Bon, les filles.
Plus vous cartonnez, plus on a de chances pour la couv.
J'espère que vous préparez de fameuses anecdotes.
Oui, on y bosse actuellement.
J'ai testé quelques blagues sur votre maître d'hôtel. Hilarantes.
Abigail, tu es digne des plus grands comiques, parfois.
Sérieusement, quand ce sera à ton tour de répondre, par pitié,
oublie la mine renfrognée, ton air insolent et...
souviens-toi qu'il s'agit de moi, et de grâce,
- ne fais pas ton truc à toi. - Tu parles des sarcasmes ?
- Rien de tout ça. - Impossible d'être sarcastique avec toi.
Merci.
Et voici, Mesdemoiselles.
Œufs Bénédicte avec tranche de bacon fumé au bois de pommier
pour Mlle Parker. Et pour Mlle Abigail,
toast d'épeautre nature, et haché de bacon au soja.
Quelqu'un a mangé l'autre moitié de mon toast ou quoi ?
Je m'en occupe. Abigail,
la robe de demoiselle d'honneur ne fera pas son effet en taille XL.
Et avec des efforts, tu peux perdre cinq kilos d'ici le jour J.
- Oui, si vous me coupez une jambe. - Il ne s'agit pas que des menus.
On a recruté une coach sportive juste pour toi.
Et crois-moi, elle fait des miracles.
- Un miracle ? - Je sais que tu ne veux pas le savoir,
mais ce sont les meilleurs œufs que j'ai jamais mangés.
On est amies depuis la maternelle.
Moi, Abigail, Parker et Caitlyn.
On jouait au mariage, ici, sur cette pelouse.
- Et aujourd'hui, c'est un vrai mariage. - Et oui.
Quand vous voyez Caitlyn et Tony, ensemble et bientôt mariés,
quel effet cela vous fait-il ?
Excusez-moi.
Quelle douce et chère amie...
- Rachel ! - Rachel !
Elles se couraient après depuis toutes petites déjà.
- Que de bons souvenirs ! - Rachel !
- Attends ! - Rachel !
Arrête, Rachel !
Quel effet ont ces œufs sur ton estomac maintenant ?
Je savais qu'on parlerait d'elle,
mais je n'ai pas pensé qu'on allait évoquer Tony.
Tout ira bien. On va tout arranger.
Excusez-moi ! On essaie d'avoir une conversation, là.
Vous pouvez arrêter ? Merci. Vous êtes un prince.
Qu'est-ce que vous allez arranger ?
Les Ashleys sont parties, et nous sommes là.
- C'était prémédité ? - On a fait ça pour toi.
On veut t'aider à le récupérer : opération beauté !
- Tu dois être une bombe. - Et il va craquer.
- Non, c'est pas possible. - Bien sûr que si.
- On a le temps... - Non, il faut qu'ils se marient.
- Dans quel camp tu es ? - C'est un secret...
- Crache le morceau ! - Caitlyn est enceinte.
- Quoi ? - Et Tony est le père.
Donc ils doivent se marier.
Ce bébé ne peut pas grandir sans un père à ses côtés.
Ma relation était bizarre avec la famille de Tony.
Ils sont persuadés que si tu n'es pas riche,
tu es intéressée par leur argent. Mais pas moi !
- On sait bien, ma puce. - Ils me mettaient mal à l'aise.
Un jour, Tony a fait une blague
sur l'intérêt que je portais à leur grand voilier et j'ai craqué.
Je lui ai dit : "Si tu me vois ainsi, alors mieux vaut qu'on se sépare."
Je n'étais pas sérieuse. J'étais furieuse et bouleversée.
Et quand j'ai enfin eu le courage de l'appeler et de m'excuser,
une autre fille s'était engouffrée dans la brèche.
Laisse-moi deviner, tu parles de Caitlyn ?
- Oui, elle s'est carrément jetée sur lui. - "Sous" lui, très probablement.
Il ont fait l'amour une seule fois. Mais ça a suffi.
Oui, c'est ce que ma mère disait toujours.
- Comment sais-tu qu'elle est enceinte ? - Elle me l'a dit.
Elle est allée voir le Dr Wallach. Ils ont fait un test : bébé.
Du coup, ils doivent se marier. Tony fait ce qu'il faut.
Il fait toujours ce qu'il faut.
Sauf lorsqu'il tombe dans le piège de Caitlyn.
Promettez-moi de ne pas compromettre ce mariage.
- OK. - D'accord, on promet.
La croqueuse de diamants est enceinte, et c'est une union forcée.
Ce mariage devient de plus en plus traditionnel.
- Qu'allons-nous faire ? - Rien.
On va prendre sur nous et être les demoiselles d'honneur de cette garce.
Et de sa mère diabolique.
C'est n'est plus drôle du tout.
Caitlyn, si je dois mettre en scène la cérémonie,
il nous faut le marié et ses garçons d'honneur.
Ta mère ne gardait jamais longtemps ses maris,
mais elle savait comment les faire venir à l'heure,
- pour toutes les répétitions. - Merci, Charlotte.
- Voici le marié, Madame ! - Désolé pour le retard.
Quatre garçons aux essayages, c'est difficile à gérer.
On se calme. Bien, pour commencer,
formons les couples
pour le cortège nuptial.
On les associe par taille, car ce jour-là, chaque détail compte.
- Salut. - Bonjour.
- "Tu m'as dit bonjour et j'ai craqué." - Je ne t'ai pas dit bonjour.
Gary, en talon, elle sera encore plus grande.
Oui, Gary, il a raison. Je crois que c'est moi qu'il te faut.
Et puis, je suis épatée quand un mec a la classe en chemise à carreaux, donc...
Je suis assez surpris de vous voir ici, à la place du duo Ashley.
Elles avaient un examen à l'université.
On fait plaisir à Caitlyn.
Tu sais que je suis détective, et que c'est mon gagne-pain ?
Dans ce cas, je ne parlerai plus qu'en la présence de mon avocat.
- Même si je t'invite à dîner ? - Impossible. On est en détention, ici.
- Pas de dîner, même accompagnée. - Quel dommage.
Je veux juste connaître davantage ma partenaire
lors du cortège nuptial.
Actrice, à New York. Retour lundi prochain.
On vous attend ! Vous aurez tout le temps de la draguer
quand vous serez ivres à la réception.
Merci.
Ma chère, comment faire ?
Cette robe a été créée pour épouser le galbe parfait
de l'une de ces Ashleys que tu as renvoyées.
Cette maigrichonne a les fesses plates. Où est votre popotin, ma grande ?
Charlotte, il faut faire avec ce qu'on a.
Il ne faut pas s'avouer vaincues.
Épinglez, ma belle, jusqu'à ce que vos mains saignent.
Pardon, mais je pense que personne ne peut entrer dans cette robe.
- Une femme bâtie pour procréer. - Excusez-moi ?
Si seulement je pouvais transplanter un peu
de vos rondeurs féminines sur celle-ci qui est taillée comme un mec.
Un mec ? Vous ne voyez pas, ces lolos ?
Charlotte, elle va perdre cinq kilos pour le mariage.
Pardon, mais pourquoi ne pas retoucher les robes plutôt que les filles ?
Abigail, ma chère Abigail.
Tu vas te tenir devant plus d'une centaine de personnes samedi prochain.
Personne ne veut se remémorer l'horrible surnom
qu'ils t'avaient donné. Comment était-ce, déjà ?
"Abi-baleine." Les ados peuvent être si cruels.
De la soupe ? Sérieusement ?
- Je savais que j'allais te trouver ici. - Elles ont tout déplacé. Tout.
Dans ce placard, il y avait des tas de biscuits.
Il y avait ces moelleux au chocolat, dans leur emballage rose.
Je pouvais toujours compter sur eux.
Elle m'affame depuis 24 h et me laisse une soupe dans mon placard de rêve.
Une vieille soupe à la tomate. Tu sais quoi ? Je prends.
Ce n'est pas si terrible.
- Je t'offre un coup ? - Non merci.
"Abi-baleine." Elle a vraiment retourné le couteau dans la plaie.
Ne rentre pas dans son jeu. Elle cherchait à te blesser.
Il a suffi d'un mot, et la gamine triste de 12 ans a refait surface.
Mais aujourd'hui, tu es jolie. Tu es une auteure new-yorkaise à succès.
Une auteure qui se cogne la tête contre les murs,
parce qu'elle n'a pas une seule idée pour son second roman. Le néant.
Je suis en panne. Je suis dépassée.
- Je suis has-been après un seul livre. - Un reste de spaghettis ?
Oui, donne-moi ça.
Tu te souviens de nos escapades nocturnes ?
On passait par l'escalier secret pour des soirée ciné et snacks.
Toujours la même chose, hein ? Biscuits guimauve-chocolat et diabolo.
- Et toujours le même film. - Officier et Gentleman.
C'était le seul film que Caitlyn nous laissait regarder.
Mais c'est ça, oui ! Bon, Caitlyn n'est pas enceinte. Attends.
Officier et Gentleman.
Lisa Eilbacher fait croire qu'elle est enceinte,
pour que David Keith l'épouse. Caitlyn est Lisa Eilbacher.
- C'est ça, c'est évident ! - Elle a vu le Dr Wallach, Abigail.
- Elle a fait un test. - Je suis sûre que non.
- Je pense que Caitlyn ment. - Il va te falloir des preuves.
Je vais t'en donner, des preuves, Mlle sceptique aux fesses plates.
On va devoir se lever tôt. Allons-y, on a besoin de sommeil. Vite !
Et j'ai besoin de mes spaghettis.
Bonjour, Mesdemoiselles. Je peux savoir ce que vous fabriquez ?
- On allait juste en ville. - Oui, j'ai une course à faire.
Mme Olivia n'apprécie pas quand vous sortez toutes seules.
- Je suis à court de tampons. - Dans ce cas, bonne journée.
Au revoir !
- Bonjour. Comment ça va ? - Vite !
- Bonjour, nous sommes de la société... - "Meubles et classeurs."
Oui. Vous avez sûrement reçu l'avis de rappel.
- Le quoi ? - L'avis de rappel, ma chère.
- Vous ne lisez pas les journaux ? - Certains classeurs sont mal fixés.
Ce serait les joints en titane qui contiendraient un peu trop de nickel.
À vrai dire, beaucoup trop.
Vous avez acheté les vôtres après 1970 ?
Je ne travaille ici que depuis juin.
Dans ce cas, on doit vérifier.
- Allons-y. - Je sors un fichier au hasard.
- Pourquoi pas dans les "M" ? - "M." Au milieu de l'alphabet. Bien vu !
Oh mon Dieu !
- Ces lunettes sont trop mignonnes. - Merci.
Elles doivent coûter hyper chers.
Non, je les ai achetées sur internet. Pour 20 dollars.
Sans blague ? Je peux les essayer une minute ?
Merci. Elles sont vraiment confortables.
- Elles me vont bien ? - Je vois flou.
Je ne vois pas clair sans mes lunettes.
Et les lentilles, vous avez testé ?
Parce que vous avez de très jolis yeux.
- Oui, mais ça fait mal à la longue, non ? - Il faut souffrir pour être belle !
Elle est enceinte !
C'est une expression qu'on emploie
pour indiquer qu'un casier est à deux doigts de tomber.
Il faut donc qu'on rédige ce rapport au plus vite.
- Tout à fait. - Allons-y.
Je vous rends vos lunettes. Merci.
Attention à la chute.
Rapport du labo après analyse d'urine.
McNabb, virgule, Caitlyn : Polichinelle dans le tiroir.
Et Officier et Gentleman, alors ?
Comme toutes les comédies romantiques. Rien à en tirer.
Celui-ci, c'était l'orange-gingembre.
- Bitsy, arrête de copier sur moi. - Je ne copiais pas.
Faut-il que je vous sépare toutes les deux ?
Le suivant, c'est le rouge velours. Choix très audacieux pour un mariage.
- Tu en penses quoi, chéri ? - Très bon. J'aime bien.
Les hommes. Tant qu'ils ont le ventre plein, ils sont contents.
Pas tous. Enfin, d'après mon expérience.
Qui, à n'en pas douter, est large.
Tu aimes bien ? Chéri, tu as dit pareil pour les trois dégustations précédentes.
J'aime les gâteaux. Tous les gâteaux. Entre eux et moi, tout baigne.
Tony-Biquet, participe un peu.
Allez. On a besoin de l'avis du marié.
Caitlyn, je me plie à la majorité. Ce n'est qu'un gâteau.
Oui, tu aimes boire du lait avec. Pourquoi tu n'irais pas en chercher ?
- J'y vais. - Il va se chercher un verre de lait.
S'il prend du lait, prenons donc un sherry.
- Excuse-moi... - Rachel. Ne t'en va pas.
On peut quand même être dans la même pièce tous les deux.
- Non. Je ne crois pas, non. - Tu me détestes autant ?
C'est ce que tu penses ?
J'essaie de ne plus penser.
Je fais uniquement mon devoir.
Une bêtise que je vais devoir payer pour le restant de mes jours.
Tu me manques... tellement.
C'est moi qui ai tout gâché,
et j'aimerais faire marche-arrière. Mais c'est trop tard.
Rachel... je t'aime.
- Pour la vie. - Je t'aime aussi.
Mais cela ne change pas grand-chose.
- Ça fait du bien de le savoir. - Tony-Biquet !
Ce gâteau à la carotte est à tomber !
Et après, tous les deux, on s'est dit qu'on s'aimait toujours.
Je suis si heureuse. C'est merveilleux, non ?
Non, ce n'est pas merveilleux. C'est tout sauf merveilleux.
Il se marie avec une autre et pas n'importe qui,
il va épouser Caitlyn McNabb, la pire garce que le monde ait connue.
Oh mon Dieu !
Parker, il y a des gamins qui jouent dehors.
Pourquoi tu n'irais pas leur dire qu'ils vont tous mourir un jour ?
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ? On fait pitié.
On devrait se tirer d'ici.
Non ! Ne partez pas. Je serai une épave sans vous.
Ce n'est pas ce qu'on voudrait. Va te rafraîchir le visage.
- On ne peut pas la laisser. - Que fait-on ?
On doit briser le couple avant tout.
Ne t'en fais pas. Je vais trouver quelque chose. Pourquoi ?
Parce que je suis Abigail Scanlon, maîtresse de l'inventivité.
Tu ne te disais pas en panne et has-been ?
Pas encore, non. Je vais trouver quelque chose... Désolée.
Bitsy, ton cadeau est pour Tony ou pour moi ?
Allez ! Jambes écartées.
Coup de pied ! Plus fort et plus haut !
On continue, pas de break !
Dis-moi, toi. Tu dois porter les alliances, c'est tout.
Tu ne souris pas. Il ne s'agit pas de toi.
- Maman ! - Toi.
J'abandonne !
Oui ! Plus fort ! Revenez ici !
Allez ! Voilà. L'heure tourne !
Je pense que nous avons enfin la disposition idéale.
Un grand merci, Charlotte.
Oui, vous êtes un génie.
C'était un truc important ?
Quelques photos cocasses avec mes copines.
C'est une géante bataille de polochons, d'accord ?
- Je déteste ça. - Oh, ne fais pas ta rabat-joie !
Abigail, ressaisis-toi.
- Je vais bien. - Abig...
On s'amuse tellement !
On nous laisse le choix.
"À 8 h, scrapbooking dans la chambre de Caitlyn,
Nuits blanches à Seattle dans le salon, ou fabrication de pop-corn en cuisine."
Et si je sautais de la fenêtre de cette chambre qui me rend folle ?
Parker, tu as zappé le karaoké spécial années 80,
deux soirs de suite. Tu ne peux pas rester là à te morfondre.
Contre toute attente, si, je peux.
Sérieusement, lève-toi !
Tu ne veux pas laisser Rachel souffrir toute seule.
OK, mais je te déteste. Henry Kent.
Tu es belle. Décroche.
- Allô ? - Bonsoir, c'est Henry Kent.
- Représentant de police locale. - Oh, salut.
Air détaché. Bien joué.
Je sais que c'est pas gagné,
et plutôt difficile de sortir de ta tour d'ivoire...
- Un dîner ? Oui, avec plaisir. - Super.
Chez Crawdid dans 20 minutes ? Toujours ouvert, non ?
- Il l'était encore ce matin. - À plus tard, alors.
J'ai un rencard !
Tant mieux. À mon tour de te détester. Refais-nous ta danse.
Voici Abigail !
J'ai un rencard !
Si tu ne m'avais pas appelée,
je collerai des photos de Caitlyn bébé
sur la page "Jolie comme un cœur".
Elles sont difficiles à vivre, hein ?
On porte toutes le même pyjama.
Mais pourquoi es-tu encore là ?
Je sais déjà que ce n'est pas pour moi.
On s'inquiète pour Rachel. C'est difficile pour elle.
Elle est toujours accro à Tony.
C'est un sujet tabou pour le garçon d'honneur.
Désolée. Tu veux changer de sujet ?
Non, je veux dire... Je sais ce qui se trame,
pourquoi ce mariage est important.
Oui, la mariée secrètement enceinte. Que c'est cliché.
Quoi ? Elle est enceinte ?
Je t'en prie. Ne dis à personne que je te l'ai dit.
C'est pas grave parce que je te taquine. Tout le monde est au courant.
Je suis sérieux. On le sait tous.
- Javier ! Qui est enceinte dans le coin ? - Mlle Caitlyn.
Bon, d'accord. Je t'ai parlé de Rachel.
Tu me parles de Tony ?
Tony est un garçon droit. Il fait juste son devoir.
- Mais il est heureux ? - Euh... non.
Quand il a su qu'elle était enceinte, il a mis un coup de poing dans le mur.
Et il s'est souvenu qu'on était vieux-jeu, ici à Lambert, en Louisiane,
et que c'était soit "se marier", soit "se marier".
Donc il encaisse son malheur et accepte son sort.
Ce mariage n'est qu'une triste mascarade.
Oui. En fait, je dois t'avouer :
le fait de t'avoir rencontrée
est le seul point positif de ce grand canular.
Henry, je rentre à New York le lendemain du mariage.
C'est bientôt. Et j'ai une règle :
pas de sexe avant trois semaines.
- Parker ? - Oui ?
On ne fait que dîner.
Mais juste au cas où je suis à New York,
dans disons trois semaines...
Salut ! Alors ce rendez-vous avec le policier ?
Il t'a fouillée ?
- Il a trouvé quelque chose ? - C'était horrible.
Je suis navrée. Je le sentais bien.
Non, il est génial. Peut-être même mieux que ça.
Et il m'apprécie. Je te jure...
Alors pourquoi ne pas rester quelque temps et voir comment ça évolue ?
Parce que ma carrière est à New York,
si on peut dire ça ainsi...
Tu l'ignores, mais Alice, mon agent, m'a lâchée hier.
Son mail finissait par "bisous".
Donc je rentre pour rien et je quitte ce charmant garçon ici.
Olivia m'a tellement affamée,
que si tu mettais ta main dans un petit pain,
je la dévorerais en trois bouchées.
Entre nous deux, laquelle est la plus à plaindre ?
Il me faut un pansement. À cause du scrapbooking,
- j'ai plein de coupures aux doigts. - Elle a gagné !
Quelle superbe matinée !
Je viens de voir un cardinal rouge devant ma fenêtre.
Tu sais, Bitsy ?
J'espère qu'on restera en contact après ce mariage.
Le petit-déj, dans le patio, pas dans la cuisine.
Caitlyn y est déjà ?
Non. Notre future mariée n'est pas en grande forme ce matin.
Il me semble l'avoir entendu vomir. C'est pas trop grave ?
- Ce sont des choses qui arrivent. - Nausées matinales.
Ou alors hier soir, quelqu'un et sa demoiselle d'honneur
ont bu mucho, mucho de tequila.
Les filles enceintes ne boivent pas de tequila.
À moins qu'elles ne soient pas enceintes.
Bitsy, tu dois nous dire la vérité.
Tu t'en sortiras indemne, si tu avoues tout.
- Toujours rien ? - Non.
Je ne piperai mot.
Mais qu'est-ce que c'est ?
- Matez un peu... - Mais c'est à moi ! Où as-tu trouvé ça ?
- Dans ta chambre. C'est du cachemire ? - On dirait bien.
- Et il est immaculé. - Quel dommage si un accident arrivait.
N'essaie même pas.
Et toi, tu as quoi, Abigail ?
Juste quelques liquides qui tâchent les vêtements.
De la sauce à l'italienne, par exemple.
Avec de l'eau gazeuse, ça part direct.
- De la sauce soja. - Vinaigre blanc et eau oxygénée.
Oh, regardez un peu ce que j'ai, là.
De la confiture de... on dirait bien que c'est de la myrtille.
Tu ne ferais pas ça.
Elle n'est pas enceinte, jamais été. Par pitié, ne fais pas de mal à mes pulls.
Et ce test de grossesse ? On a vu les résultats du labo.
C'était l'urine de ma sœur.
Elle est mariée à un catholique irlandais, et elle est constamment enceinte.
Caitlyn m'a demandé de lui apporter un flacon, et j'ai accepté.
Ne lui dites pas que je l'ai trahie. On est des Gamma Kupa. Pour la vie.
Ne t'en fais, Bitsy. C'est terminé.
- Je peux m'en aller ? - Bien sûr.
J'y crois pas.
Caitlyn a menti sur sa grossesse pour forcer Tony à l'épouser.
Quelle pé... Quelle...
- Crache le morceau. - Tu iras mieux.
Je peux pas. Quelle pétasse !
- Attention à tes cordes vocales, ma puce. - Désolée.
Vous savez quoi ? Cela change tout.
- Bien sûr. Il faut le dire à Tony. - Oui, il le faut. Quand ça ?
- Tony, chéri. - Pourquoi pas maintenant ? Il est là.
On va distraire Caitlyn et tu le diras à Tony.
- Moi ? Je peux pas. - Après ce qu'elle t'a fait ?
Après ce qu'elle nous a fait ?
Oui, vous avez raison. Je vais lui dire. Je dois le faire.
Voilà, c'est parti. Je reprends ma vie en mains.
Souhaitez-moi bonne chance !
Au revoir, les gars ! Amusez-vous bien !
Fais attention. Ne fais rien que je ne ferais pas.
N'est-ce pas adorable ? Ils partent faire du canoë.
Une rando entre mecs de trois jours.
Sans ordi, sans portable. Sans strip-teaseuse.
Donc ils reviennent quand ?
Juste à temps pour le mariage, ce qui est parfait.
Un rasage express, un smoking et hop !
Les garçons sont pas très compliqués, pas vrai ?
J'ai une idée. Pourquoi on n'irait pas les chercher,
on loue un canoë, on prend des cartes et on part à leur recherche ?
Excellent. Un plan qui requiert une grande connaissance du milieu sauvage.
- Bon, tu as mieux, toi ? - Une migraine. Et la dalle, aussi.
- Attention... - C'est la robe de Caitlyn ?
- Attention. - J'étais aux essayages.
C'est une robe absolument somptueuse.
Tu te rends compte de ce qu'on essaie de faire là ?
- Tu as raison. Je... - New York t'aurait fait du bien.
On doit trouver un moyen de briser cette union.
Et lorsqu'on l'aura trouvé, ce ne sera pas joli à voir.
Bon, il nous faut un plan concret.
Non ! Non !
Non, non ! Mère !
Non ! C'était pas ça du tout !
Caitlyn, ma puce, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
- Calme-toi. - Non !
Ces idiots, ils l'ont ratée ! Mais regarde !
- Que dois-je regarder ? - Ma mère est aveugle maintenant !
Regarde, aveugle de mère. C'est perle d'été.
Et qu'avais-je demandé ? Quelle couleur avais-je spécifiée ?
Coquille d'œuf clair !
C'est vrai. Coquille d'œuf clair, c'était plus joli.
Tu te fous de moi ?
C'est raté, le mariage est raté !
Ma puce, il nous reste du temps. On peut arranger ça.
Je vais tout de suite appeler Jean-Louis.
Tu ferais mieux. Tu m'avais promis.
Le moindre détail de ce mariage doit être absolument parfait.
J'épouse ce garçon à cause de l'argent que tu as gaspillé.
D'accord, je ne l'aime pas,
mais je ne tolérerai pas moins qu'un mariage parfait.
Si ce n'est pas le mariage de mes rêves, alors on annule tout. Point.
Ce sera parfait, ma belle. Ce sera plus que parfait.
Ce serait dommage si un événement
venait perturber ce mariage parfait.
J'en ai des frissons.
Vous êtes la fleuriste en charge du mariage de Mlle McNabb ?
- Qui suis-je ? - Caitlyn.
Tu sais imiter Caitlyn.
Eh bien, c'est moi, Mlle Caitlyn McNabb, la future mariée.
Je veux apporter quelques modifications pour la décoration.
Jamais je n'aurais commandé des lys. Depuis l'âge de six ans, je les fuis...
Elle a les yeux qui pleurent.
Et un affreux urticaire sur tout le corps.
Mère, j'ai besoin de pommade !
Nous trouvons la tonnelle blanche tellement banale...
On se demandait si vous n'auriez pas quelque chose de plus fun.
Oui, pour qu'on s'amuse un peu !
Un château gonflable, c'est un cauchemar, mère.
Où est ma tonnelle blanche ?
On va la trouver, chérie.
Dégonflez-moi ce truc, Blutman ! Allez-y !
Ici, Olivia Warburton, de Bellefontaine.
Êtes-vous en charge des sculptures de glace
du mariage de Caitlyn ?
- Mère ! - Que se passe-t-il maintenant ?
Il y a un petit quelque chose qui cloche ?
Ce n'est pas si petit que ça.
Nous avions commandé un petit cupidon, pas un satyre en rut !
Les convives y accrocheront leur parapluie.
J'en ai jamais vu une aussi grosse.
- Je n'en peux plus. - Ma belle, respire. Tout ira bien.
Respire. Maman va s'en occuper, d'accord ? Respire.
Maman s'occupe de tout.
Magnifique. Mesdemoiselles, vous êtes à tomber. Même toi, Abigail.
Mme Olivia, si vous aviez des ailes, vous seriez un ange.
- Ou un horrible dragon. - J'ai entendu.
Tout se déroule à merveille, ma puce.
J'ai vu les nouveaux chérubins, ils sont jolis comme des cœurs.
Et les fleurs... Oh, les fleurs.
Des roses, des tas de roses, à perte de vue.
Et le gâteau ? Tu sais, celui où il y a écrit :
"Mazel tov, Bernie et Agnes, pour vos 50 ans ensemble" ?
- Ce n'est plus qu'un mauvais souvenir. - Je ne suis pas heureuse, mère.
La mariée devrait nager dans le bonheur, la veille de son mariage.
- Les épaules. - Oui, Madame.
Détends-toi, ma chérie. Maman contrôle la situation.
Je contrôle tout.
- Vite ! Vite ! - C'est bon, c'est bon.
Je les ai entendu parler. Caitlyn est à deux doigts de craquer !
Elle sera à bout après ça.
- À qui l'honneur ? - Moi, s'il te plaît.
Allez, Rachel, vas-y !
- Vas-y, Rachel ! - Allez !
- Qui t'a piqué ton homme, Rachel ? - Prends ça, sale voleuse de mec !
Oh mon Dieu !
Tu vois, Caitlyn, comme je le soupçonnais,
tes vieilles amies sont derrière tout ça.
Détective, j'imagine que vous prenez la suite maintenant ?
Vol, destruction de biens d'autrui, harcèlement, dégradations volontaires.
- Je rajoute autre chose ? - Non, ça suffira.
Au fait, cette robe n'était qu'un leurre.
La vraie robe est en sécurité.
Très bien, je dois vous lire vos droits maintenant.
Attendez ! Un instant.
Et vous vous dites demoiselles d'honneur ?
Vous n'avez aucun honneur,
et vous ne méritez pas les robes que vous portez.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tournez.
On pensait que les garçons d'honneur étaient tous en rando canoë.
Je n'ai pas pu me libérer ici. J'aurais aimé être là-bas, ceci dit.
Suivante.
Salut, ça va ? Je peux avoir une lumière plus flatteuse ?
- Merci beaucoup. - Tournez.
Ne nous juge pas. Tu ne sais pas tout.
Pas un mot avant d'avoir un avocat.
- N'empire pas la situation. - Il fallait réagir !
Arrête. S'il te plaît.
Parker ! On va prendre une photo de groupe.
Mlle Wald, vous savez que vous avez le droit à un avocat.
Je sais. Mais je ne veux pas argumenter avec vous.
On reconnaît tous les faits qui nous sont reprochés.
Plus, quelques petites autres choses.
Mademoiselle, vous devriez vraiment appeler votre avocat.
C'était ce qu'il fallait faire.
Henry. Tu entends tout, n'est-ce pas ?
- Je sais que tu es là. - Pas loin.
Que faire d'autre ? On a su que Caitlyn n'était pas enceinte.
Elle a menti. Elle l'a piégé.
Et pourquoi, tout ça ? Parce que Mme Olivia est ruinée,
et qu'elle ne veut pas perdre cette grande maison et tous ces dressings.
Caitlyn n'aime même pas Tony ! On était là quand elle l'a dit.
Mais Rachel...
Rachel aime vraiment Tony et c'est réciproque, tu le sais.
Et ce mariage bidon va avoir lieu demain,
si personne ne fait rien.
Je t'en prie, Henry. Il s'agit d'amour là.
Tu ne peux pas être insensible à l'amour ?
C'est pas vrai.
Je suis sûre que ce n'est pas ton cas.
Je suis sûre que tu n'es pas ce genre de garçon.
Tu sais à quel point j'ai pensé à toi ces derniers jours ?
Je suis heureuse que cette vitre nous sépare,
car je n'aurais jamais eu le cran de te dire ça en face.
Ces derniers temps, je me suis demandée :
"et si je ne rentrais pas à New York ?"
"Et si je restais ici un moment ?"
Que serait ma vie avec un homme comme Henry ?
Ou plutôt que serait ma vie avec Henry.
Détective...
Elle est à vous.
Je viens d'entendre ton discours. Tu es très convaincante.
Et on peut tout prouver, Henry.
- Je saurais même... - Pas ça.
Je parle de ce que tu as dit nous concernant.
Je m'éloigne du cadre professionnel là.
Tu es quelqu'un de bien.
Je dois être un bon flic.
- Mais tu crois ce que je t'ai dit, hein ? - À propos de nous ou l'autre récit ?
Les deux, j'espère.
Où en sommes-nous, Henry ?
Comment tu as fait ? Qu'as-tu dit pour convaincre Henry de nous libérer ?
- Je sais. - Non, ce n'est pas ce que tu crois.
- Mais tu l'aurais fait. - Il n'en a pas été question.
- Vous avez couché ensemble ? - Non, pas encore.
- Écoutez, c'est compliqué. - Compliqué ?
C'est pas ton mec qui en épouse une autre dans 24 h.
Pour l'instant, on n'a pas pris de gros risques.
On n'est plus dans la cour de récré. On doit voir plus grand.
- La guerre est déclarée ! - Bien dit. Tu as de la moutarde ?
Demain, on sort l'artillerie lourde.
On élimine l'élément clé de ce mariage : la mariée.
Je connais les lieux comme ma poche.
Je sais où enterrer le corps pour qu'il ne soit jamais retrouvé.
- Rachel, on ne la tue pas vraiment. - Bien sûr.
Bienvenue à la gentille timide qui veut du sang.
Je trouve ça adorable.
Mais si on ne la tue pas, elle finira par revenir.
- Pas si on assure. - T'inquiète.
La Miss Gamma Kappa sera à terre.
- Qui est partante ? - C'est parti !
Voici les trois filles à repérer.
Elles peuvent tenter un autre coup. Prenez toutes les précautions nécessaires.
Êtes-vous armés, Messieurs ?
Nous sommes en Louisiane, Madame. Évidemment.
Très bien. N'hésitez pas à vous en servir.
Révérend !
Prête, Madame Olivia ?
Dégagez, les intellos.
Caitlyn, tu es splendide dans cette robe.
Je sais, oui. Où est le voile ?
Il est dans le coin. Quelque part.
"Dans le coin, quelque part ?"
Bitsy, sais-tu pourquoi je t'ai demandé d'être ma demoiselle d'honneur ?
Je ne sais pas non plus.
Trouve-le !
Je suis la plus belle.
- Pourquoi traînez-vous ici ? - Madame Olivia ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Suis-je la première personne à s'endormir en séance d'UV ? J'en doute.
Vous devriez plutôt chercher ces trois horribles filles !
- Maintenant, circulez. - Oui, Madame.
Madame.
C'est un jeu d'enfant, ton métier.
- Essaie un peu d'en vivre. - Tais-toi !
- Maintenant ou jamais. - Maintenant.
Jolie Caitlyn ! Prête pour le grand saut ?
Maman !
- Avec ça, elle ne va pas t'entendre. - Mère ! Mère !
Bitsy, aide-moi !
Attendez.
Il faut se dépêcher. Olivia va monter d'une seconde à l'autre.
Je sais que ce n'est pas très Gamma Kappa, mais je la déteste !
- Vous allez la tuer ? - Non. Elles ont dit que non.
- Tu nous aides ou pas ? - Je suis en talons.
Allez, les filles.
Je vous assure, la moitié d'entre eux s'habillent mal.
- C'est Olivia ! - Escalier secret.
Madame Olivia.
Allez, la voie est libre.
Bon débarras.
Je ne veux plus voir cette saleté de tapis chez moi.
Embarquez-le. Merci.
Bonne chance.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Tu sais passer les vitesses ?
Accrochez-vous, les filles.
Désolée !
Sachez que vous n'êtes plus du tout mes amies.
Nous, on t'aime. On t'a apporté du thé glacé.
Fruit de la passion. Ton préféré.
- Bois-en un peu. - Pourquoi ?
Parce que c'est délicieux. Regarde.
- Non. - Bois ce thé, Caitlyn !
J'ai dit non, Parker.
- Caitlyn, tes cheveux sont fabuleux. - C'est ça, oui...
Si je pouvais avoir tes cheveux...
- Tu en veux quelques mèches ? - Non ! Tu n'as pas intérêt.
- Tu en veux beaucoup ? - Juste un tout petit peu plus.
- Comme ça ? - Encore un peu plus.
- Comme ça ? - Oui, parfait.
Très bien ! Je vais le boire, ce maudit thé glacé.
- Vas-y ! - D'accord !
Cul sec.
- Dr McDermont en salle d'accouchement... - C'est plus drôle que le bizutage.
- Test de grossesse. - Quoi ?
Oui, tu as bien entendu ! On a rendez-vous.
McNabb, à 16 h. On est en avance.
C'est le trac. Le grand jour est arrivé.
Vous comprenez ?
- Salle sept. Tout droit. - Merci.
À l'aide ! Appelez ma mère ! Maman !
Je suis ici contre mon gré. Appelez-la !
Le médecin ne va pas tarder.
Caitlyn chérie ?
- Qu'y a-t-il ? - Mon tapis a disparu.
Caitlyn, où est passé mon tapis ? Caitlyn ?
- Fais pipi dedans, Caitlyn. - Jamais.
- Allez, fais-le. - C'est du français.
Caitlyn, du thé va sortir de tes yeux, avec la quantité que tu as bu.
- Tu auras envie tôt ou tard. - Je peux tenir des jours.
On a une grande vessie chez les McNabb, et je sais ce que vous mijotez.
- Et c'est quoi, au juste ? - Vous pensez que...
Vous... Je ne vais même pas gaspiller ma salive.
On a toute la journée.
Arrêtez ! Les filles ! Arrêtez !
Pour commencer, vous avez eu tort de les relâcher, Détective.
Elles sont venues enlever ma fille.
C'est à vous de les retrouver !
- Bitsy n'est plus là non plus. - Oh, quel désastre.
Ces pourritures vont tout gâcher.
Dire que je les ai pratiquement élevées...
J'aurais dû les étouffer petites.
- Bonjour, chérie. - Salut.
Tu es magnifique.
Les chutes du Niagara. Toutes ces grandes, ces extraordinaires,
ces énormes chutes d'eau.
Apprécie ce son, Caitlyn.
Tel le murmure d'un ruisseau qui devient de plus en plus fort,
et se jette dans une puissante chute d'eau.
Vous perdez votre temps.
- Oh mon Dieu ! La police ! - Purée.
Tiens, tiens, on dirait qu'on est venu me chercher.
Que se passe-t-il ? Il y a des voitures de police dans tout le parking.
Êtes-vous mêlées à cela ?
Oui, Monsieur. Elles m'ont enlevée.
- Mais pas du tout. - Bon, à vrai dire...
Voilà ce qui va se passer. Tu fais pipi et vous faites le test.
Caitlyn, je vais appeler ce chroniqueur de Belles mariées
et lui raconter en détail
comment tu as obtenu ce A + en physique de la part de M. Peterson.
Chérie, ces cinq minutes valaient le coup.
Ici la police de Lambert.
Nous avons encerclé le bâtiment. Relâchez la mariée, et sortez.
- C'est quoi, ce cinéma ? - Abby, ça ne marchera pas.
On a tout fait comme il fallait. Ça aurait dû marcher.
- Je suis vraiment désolée, Rachel. - Vous êtes vraiment pathétiques.
Vous pensiez pouvoir me piéger ? Que j'allais remplir votre échantillon ?
La police va vous enfermer,
pendant que Tony et moi, nous nous dirigerons vers l'autel.
Lui, moi et l'argent de sa famille.
- Tu ne l'aimes même pas. - Et alors ?
Le mariage est un accord.
Et je me suis arrangée pour que Tony me croie enceinte.
Oh mon Dieu ! Et tu peux encore dormir la nuit ?
Oui, dans une grande maison avec Tony,
des domestiques et pas de couches à changer.
Bref, Caitlyn gagne et vous perdez.
Ça a toujours été comme ça et ça restera toujours comme ça.
Super. C'était génial.
Mieux que je ne l'espérais.
- Je peux couper, c'est bon ? - Bien sûr.
On va entrer dans un instant ! Nous avons des renforts !
Du calme, Henry, ça ne tourne plus.
- On s'en est bien sorti ? - On a assuré.
Bien joué, tout le monde.
N'était-ce pas merveilleux ? C'est de mieux en mieux à chaque fois.
Reprenez, jeunes gens, reprenez.
- On saute. - Tout le monde est là. Tout va bien.
Jouez !
Joli smoking.
Tu veux lui montrer la vidéo ou on s'en charge ?
Tony...
J'ai quelque chose à te dire...
et c'est vraiment horrible.
Mais...
ces pestes vont te montrer une vidéo truffée de mensonges.
Elles m'ont fait boire Dieu sait quoi, ce qui m'a fait dire les pires horreurs.
Mais tu ne dois pas les croire. Non, non !
Marions-nous,
et allons nous réfugier dans l'une de vos maisons, tout de suite.
- Tony... Biquet... - C'est drôle, mais ces maisons...
Nous ne les avons plus depuis hier.
De quoi tu parles ? Bien sûr qu'elles sont à vous.
La société de mon père détenait des actions bidons.
Il a été forcé de liquider nos biens. Nous n'avons plus rien.
Donc je pense que nous allons devoir élever ce bébé avec un budget limité.
Je pourrai faire le métier de mes rêves et enseigner au lycée.
- Mon Dieu. - Il y aura des années difficiles...
Pardon. "Difficiles" ?
Tu vois, je ne peux pas épouser des "années difficiles".
- Et le bébé alors ? - Mais il n'y a pas de bébé !
Grandis un peu ! J'ai besoin d'un verre !
Alors on ne se marie plus ?
Chéri, regarde-moi bien. J'ai le physique d'une femme d'enseignant, selon toi ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Je crois que ça ne va pas me servir. - Non.
Je suis navrée de ce qui vous est arrivé.
Et toi ? Tu pourrais passer ta vie avec un enseignant ?
Un petit mariage, rien de glamour, juste toi et moi ?
Je ne peux rien imaginer de plus merveilleux.
Que fais-tu ?
- Veux-tu m'épouser, Rachel ? - Oui, tellement. Bien sûr.
Oh mon Dieu !
- Ma puce. - Oui ?
J'ai de mauvaises nouvelles. J'ai un peu menti.
Personne n'a perdu d'argent.
J'ai dit ça à Caitlyn pour voir sa réaction.
- Tu es toujours riche, c'est ça ? - Toujours intéressée ?
Nul n'est parfait. Bien sûr.
D'accord, c'est bon. Prêts ? On pourrait être demoiselles d'honneur.
On a acquis une riche expérience.
On dirait que tu vas devoir rester dans les parages plus longtemps.
- Ça te plairait, n'est-ce pas ? - Oui.
JEUNES MARIÉS
Trois mois après, on a revêtu nos robes de demoiselles d'honneur.
Et cette fois-ci, c'était bien plus drôle,
parce qu'on était à fond derrière le couple.
Rachel était la femme la plus heureuse au monde.
On nageait tous en plein bonheur.
Parker est retournée à New York
et une semaine plus tard, elle décrochait ce fabuleux boulot.
- Plus un geste, salopard ! - Coupez !
- Demain, c'est les scènes vertes. - Bravo.
Un rôle important dans un grand film d'action !
Elle n'était plus la même depuis son séjour à Lambert.
Une nana transformée qui reprend sa vie en main.
Et elle a tout déchiré lors de sa première audition.
Regardez notre petite Parker en officier de police.
Et cerise sur le gâteau ? C'est elle qui a choisi son consultant.
Super scène. Si crédible que j'ai levé les mains en l'air.
Henry passe bientôt l'examen pour entrer dans la police fédérale.
Ils vont trop bien ensemble.
Vous avez sûrement entendu la nouvelle à mon sujet.
Toute cette histoire avec Caitlyn, le sabotage du mariage et tout ça,
c'était tellement grotesque
que j'en ai fait un roman.
Donc je me suis lancée, j'ai changé quelques noms.
Résultat : dans la liste des meilleures ventes.
Vous le trouverez chez les meilleurs libraires.
D'où proviennent toutes ces idées ?
De ma tête. Ça fuse en permanence.
Je n'y peux rien.